بايد يه جايي پيدا کنيم تا بريم - اونجا کار هست -
يه پل بزرگ دارن اونجا ميسازن
پايه هاي بتني اين کشور رو به يک ملت واحد تبديل ميکنه
من جاني جکسون هستم - توبياس فِرلي -
بهم ميگن اسکيني
يه جاي خالي تو گروه کاري من هست اعلي حضرت
تو ديگه يه آدم مرده اي شاهزاده. قسم ميخورم ديگه مردي
يکي کمکم کنه - جک -
کسي شوهر منو نديده؟
به نظر ميرسه دليل مرگ اينها يه خرابکاري بوده
اسمم بدفورده. من يه کارآگاهم
يکي از روي اون يه کپي درست کرده؟ کسي از افراد کم نشده؟
رِد کيلين
برگرد - نه -
جرج يه آدم کشته. بايد جسد رو دفن کنيم
من يه ارثيه دارم و ميخوام ازش استفاده بشه
بعد از همه اتفاقاتي که بين ما افتاده؟ - اين تجارته -
ميخوام مسئوليت رو به عهده بگيري. تو بهترين کسي هستي که داريم
چي براتون بيارم آقا؟ - من به خاطرِ آبجوي مزخرفت اينجا نيومدم -
رد کيلين
من دلايلي دارم که اون يه مشکلی با یه نفر تو اين شهر داشته
باعث انفجار شده
.....من از شرق تا غرب رو سواري کردم ....از چِرچ تاون تا موروِنستو
اثري ازش نبود
آب شده رفته تو زمين
يکي اينجا يه چيزي ميدونه
يکي اينجا يه داستان واسه تعريف کردن داره
اين واسه اطلاعات اينجاس
نصفش ميمونه تو جيب من تا صحت اطلاعات رو بررسي کنم
حالا اون نوشيدني رو ميخورم
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
اين اسمش دَگِره. دنبال جايي براي موندنه
هفته اي چهارده شيلينگ با سه وعده غذاي گرم و رختشويي
حالا اگه من کمتر بدم و سهم کمتري هم داشته باشم چي
اون لبخند ـت رو خانمها جواب داده؛ نه؟
آره. باهاش يه موفقيت هايي به دست آوردم
باحلقه ي ازدواج دستم نکردن هم؛ همينطور
ازدواج نکردي. نفوذ ناپذيري
فرهنگ لغت اون بالاس. خودت معنيش رو پيدا کن
ممنون
من تازه براي اين قوانين رو گفتم
اون اونها رو بهت ميگه. و حواست باشه پرده ها رو بسته نگه داري
من دختر دارم
بايد براي پرداخت اجاره هفته کافي باشه
و براي کنار گزاشتن هم باقي ميمونه
چقدر طول ميکشه تا برگرديم خونه؟
فکر کنم يکي دو ماهي بشه
تو داري به من دروغ ميگي
مارتا
جرج کجاس؟ - با کتابهاش مشغوله -
مامان؟ چه خبر شده؟
جرج؟
... اون راز
راز ما .... هموني که توافق کرديم هرگز هيچي در موردش نگيم
به کسي که نگفتي؟ - جريان چيه؟ -
بهم قول بده که به کسي لو ندادي - جاني تمومش کن -
چرا ميخواي يادش بندازي؟ اگه فراموشش کنه بهتره
من هيچي به هيچ کسي نگفتم - البته که نگفتي -
ما از الان به بعد .... هيچکدوم ـمون هرگز دوباره در اين مورد حرف نميزنيم
تو که پدر من نيستي. راحتم بزار
اون کارآگاه ـه برگشته
اگه جرج حرفي بزنه؛ کارمون تمومه
براش دائم يادآوري ميشه
بودن تو تو اين خونه کمکي نميکنه
يعني چي؟ - ميخوام از اينجا بري -
اني تو نميتوني منو سرزنش کني - من سرزنش ـت نميکنم -
تو براي کمک به ما زمين و زمان رو زير و رو کردي اما اون نياز داره اين جريان رو به گذشته بسپاره
باشه
خيلي ازت ممنون ميشم اگه فردا يه اقامتگاه ديگه براي خودت پيدا کني
بيا
دستها اين تو
اينجا امپراطوريِ منه. تو اينجا مهموني
اين يادت نره
اون داربست بايد کاملا از پايه دوباره ساخته بشه
اون تو اون انفجار خيلي آسيب ديده قربان
الوار ارزون نيست
و طول ميکشه تا من تهيه ـش بکنم نميتونيم بزاريم کارگرها بيکار بشينن
اگه از اونطرف دره شروع به ساختن بکنيم چي؟
....معذرت ميخوام قربان .... منظورتون - يه گروه ديگه -
تا وقتي سمت غربي بي استفاده ـس؛ از شرق انفجار رو انجام بدن
هرگز چنين کاري انجام نشده
با اين وجود معنيش اين نيست که ارزش امتحان رو نداره
تو مرد خوبي هستي کوتس
بهم بگو اهل کجا هستي؟
ورمونت قربان. قسمت شمال شرقي آمريکا
خانواده م آهنگر بودن. باعث شد منم کارم به خط آهن بيافته
از درياها گذشتم تا از اون جنگ داخلي لعنتي دور باشم
فهميدم. پس انگليس مثل بهشته؛ نه؟
يه جورائي
.....قربان؛ اون
اون کارآگاه ـه برگشته. باعث ناراحتي افراد ميشه
تو پروژه من خرابکاري انجام شده کوتس
هر کسي که اينکار رو کرده نميتونيم بزاريم قِسِر در بره
آقاي تورنهيل
من .... من به شغل نياز دارم آقاي کوتس
من بايد تو اين دره يه کار پيدا کنم
بعد از اتفاقي که افتاد ... نميتونم کار پيدا کنم
اگه اونقدر مغرور نيستي که براي من کار کني
ميتوني اجاره ها رو جمع کني
صبح بخير
حالا بهم بگيد
هيچکدوم از شما آقايون حرفي در مورد رد کيلين نشنيده؟
شماها با اون رفيق بوديد درسته؟ حداقل من اينطوري شنيدم که بوديد
خيالت راحت باشه و وقت تعطيل کردن بيا
!واسه خالي کردن و رفتن مشتري ها بهتريني
من وکلام صحبت کردم چارلز
منو به عنوان همکار قبول کن تا مشکلاتت تموم بشه
ما هر کدوممون نصف سرمايه رو ميزاريم
من ارثيه ـم رو دارم و تو هم ميتوني روي املاک قرض بگيري
فکر ميکنم اختيار املاک رو داشته باشي
تنها وارث منم
يکشنبه سالروزه حمله ي ادوارده
افراد لياقت يه جشن رو دارن يه چند تا بشکه
يه خوک برشته؛ حتي شايد يه رقص
يه چند تا خوشگل؛ مثل هر شهرِ عادي ديگه اي
اگر ثروتت از دست رفت
و اگر چيزي به جز دو قرص نان براي فروش نداشتي
يکي را بفروش و با پول آن براي
تغذيه روح ـت؛ گل سنبل بخر
داري پيشنهاد يه بعد از ظهر شاعرانه رو ميدي؟
دارم پيشنهاد تبديل کردن اين دره به جايي که اونها بخوان توش زندگي و کار کنن رو ميدم
يه بهشتِ عدنِ ديگه
اصلا کافي نيست - ميدونم و بابتش متاسفم -
نميتونم استثناء قائل بشم. کوتس به من حقوق ميده تا اجاره ها رو جمع کنم
نه اينکه به بدبختي هاي مردم گوش کنم
جک يه مقدار پس انداز داشت اما کمتر از اون مقداري بود که من خيال ميکردم
بهتره اون لباس هات رو در بياري و شروع کني به پول درآوردن
هنوز يه هفته نشده که اون مرده
داري به من ميگي ديگه براي عزاداري وقت ندارم؟
جک بيچاره من
جک بيچاره بايد زودتر از پرت کردن تو به بيرون از خونه ـت يه فکري ميکرد
نميدونستم کار توئه
منظورم گل آوردن براي اونهاس
تو توباياس رو ميشناختي؟
يه مدت تو خونه من اقامت داشت
تو چطور سَر ميکني؟
نميدونم چطوري بايد فراموشش کنم
اين شهر سختي واسه زن ـهاس
اونها هميشه براي پول دادن بابت غذا و جاي خواب آماده ـن
من اتاق اضافه اي ندارم
مجبورم کار ديگه اي پيدا کنم
چيزي ميخواستي بگي؟
.... معذرت ميخوام قربان؛ من
دوست ندارم راجب چيزي که من مربوط نيست حرف بزنم
تمام شواهدِ سي سال گذشته خلاف اينو ثابت ميکنه
دوست داري به چه دليلي سرم غر بزني؟
چارلي من تمام روزهايي رو که تو بزرگ شدي باهات بودم
حس ميکنم خودم بزرگت کردم
و ديدم.... که اون زن قبلا با تو چيکار کرد
و چطوري تو رو .... خُرد ـت کرد
الان فرق داره. اون ميخواد سرمايه گذاري بکنه
اما تو که نميتوني به دلت توجه نکني
ديگه کاري ندارم اپيفني؛ ممنون
آگهي ـت رو پشت پنجره ديدم - جاني امروز صبح از اينجا رفت -
تو الان ديگه مرد خونه اي
براش احساس تاسف ميکنم
تقصير تو نيست
من باهاش بد صحبت کردم
اون فقط ميخواست به ما کمک کنه
جرج اينجوري امن تره
هيچکس خبردار نميشه چه اتفاقي افتاده
خانم؛ نوشته ـتون ميگه اتاق اجاره ميديد
کار شاهزاده به کجا کشيد؟ - يه اقامتگاه ديگه واسه خودش پيدا کرد -
بوي نزاع به دماغم ميخوره
ميتوني قبل از اينکه براي شام بيايي اون پوزخند رو از قيافه ـت پاک کني
صبح شما بخير خانم
بخير
جرج برو بيرون و يه مقدار آب بيار
جرج؟
بچه هاي خوبي داري
خيلي اينجا ميمونيد؟
تا وقتي که يه نفر رو پيدا کنم
اون يارو کارآگاه ـه؛ رفت بيرون
تو که ميدوني اون براي چي اومده اينجا نميدوني؟
يادت مياد پدرت يه بار براي ماهيگيري بردت؟
اون گفت من اصلا به درد اين کار نميخورم
نميخواستم بي حرکت وايسم
ماهي ها رو ميترسوندم و فرار ميکردن
من ميخوام تو برام يه ماهيگير باشي
ميخوام ساکت و آروم باشي
يکي دو روزه ..... اون رفته
کارگر ها همشون يه جورن
يه جور ميپوشن؛ يه جور راه ميرن
مثل هم حرف ميزنن؛ راحته که آدم خودشو تو جمعيت گم و گور کنه
پس تو فکر ميکني که مرغ از قفس پريده؟
احتمال داره به بندر رفته باشه
يه کشتي به مقصد خارج پيدا کرده باشه - فهميدنش آسونه -
از طريق تلگراف به مقامات بندر
بندر ليورپول
اين زنه؛ اني؛ واقعا معجزه ميکنه
چي اتفاق افتاد..... بين شما دو نفر؟
اون معشوقه من نيست. هيچوقت نبوده
بهتره که نباشه
با اون دو تا بچه که بهش آويزونن
تو شهرهايي مثل اين بهتره آدم آزاد باشه
برا خودت يه دوست جديد پيدا کردي شاهزاده؟
اون که کارگر نيست. بيشتر شبيه بچه خوشگلاس
شايد شاهزاده ميخواد بره تو شلوارش
ولش کن. اون يکي رو ميخواد مسخره ـش کنه
داستان شروع نکن دَگِر. آروم باش
هيچکس جلوي خودم به من فحش نميده - بي خيال رفيق. تو باهوش تر از اين حرفهايي -
تو ديگه مُرده حساب ميشي. ميدوني که؟
حالا دو نفر لازم دارين تا از پس من بر بياين نه؟
آهاي شاهزاده؛ خب در مورد اين چي فکر ميکني؟
براي زدن يکي از ما اونها دو نفر لازم دارن
ولش کن!
تمومش کنين - ولش کن -
نفر بعدي که دستش رو بياره بالا از اين شهر ميره. جدي ميگم
من و تو يه وقت ديگه اينو تمومش ميکنيم
اینجا چه خبره؟
شاهزاده و رفيقش با هاوکر و شاي دارن يه خورده ورزش ميکنن
خيلي خب؛ شماها؛ برگرديد سر کارتون
فقط داشتم تماشا ميکردم. بزار برم - براي چي بزارم بري؟ -
تو بايد مجازات بشي - يه چيز واقعي بهت ميگم -
رِد پايين رودخونه با يکي دعوا کرد اون يکي طرف هم مبارزِ خوبي بود
قيافه ـش رو ديدي؟ اسمش رو ميدوني؟
بگو تا بزارم بري
نه؛ من فقط شنيدم که حرفش رو ميزدن
نزديک آبشار اتفاق افتاده
آهاي پسر؛ اونو برام بيار
تا حالا جنگيدن يه مرد با چاقو رو ديدي؟
اگه بدوني به کجا بزني ميتوني يه مرد رو با يه ضربه بفرستي اون دنيا
شايد يه نفر اونو کشته
تو چي فکر ميکني؟
خب نميتونم تظاهر کنم که از اومدنت خوشحال نيستم
کار بيشتر از مقدار کافي وجود داره
راستش رو به من بگو. فکر ميکني از پسش بر ميايي؟
ها؟
که يه غريبه دستهاش رو به بدنت بزنه؟
من براي آخر هفته دو شيلينگ لازم دارم
فکر ميکني با يه مشتري جور بشه؟
يه بار جست و خيز کردن؛ چيزي رو که ميخواي جور ميکنه پولِ خيلي سريعي ـه
معمولا نيم دقيقه طول ميکشه
خواهش ميکنم خدا؛ جک منو ببخشه که دارم اينو به معاش ـم تبديل ميکنم
پس پول ها کجاس؟
يکي اينجا بوده و همش رو برده
تو کجا بودي؟ - قابلمه ها رو ميشستم. نميتوني منو سرزنش کني -
من فقط يه دقيقه رفتم بيرون. اصلاً اونا از کجا ميدونستن که پولها کجاس؟
اي احمق
احمق کوچولو
چي شده؟ - جرج از اينجا فرار کرده - چي؟ مگه چي شده؟ -
يه کاري کرده که بهتره تو چيزي در موردش ندوني
بايد برم دنبالش. شام رو تو سرو کن
هر کي پرسيد بگو من مريضم - کجا ميخواي بري دنبالش که پيداش کني؟ -
من دقيقا ميدونم که اون داره کجا ميره
من براي مسئولين بندر تلگراف فرستادم
انتظار دارم ظرف يه روز جوابش بياد
سوارکارِ پست مستقيم به دست من ميرسونه
حالا ميفهميم که آيا کيلين رفته خارج يا نه
با اينحال من فهميدم که ممکنه يه جواب ديگه هم وجود داشته باشه
کيلين درست قبل از اينکه ناپديد بشه با يکي درگير شده
.... و تو ..... فکر میکني که
من فکر ميکنم که کارگر ها آدمهاي خيلي مغروري هستن
اونا نميزارن کوچکترين خطايي بدون تنبيه بمونه
من فکر مي کنم اون الان زير خاک باشه
بنابراين
ما دنبال کسي مي گرديم که اونو زده - درسته -
يه مبارز. يه مبارزِ خوب
اگه يه مسابقه راه بندازيم چي؟ يه مسابقه ورزشي
مردها رو ميندازيم به جون همديگه
اينجوري همه اونهايي که خوبن معلوم ميشن
و آدمي که تو دنبالشي حتما در بين اونا خواهد بود
خب..... تا حالا تو ميخونه کارکردي؟ - نه -
ما داريم واسه برگشتن پس انداز ميکنيم. دارم سعي مي کنم به بهترين شکلي که ميتونم به مادرم کمک کنم
تا نيم ساعت ديگه اينجا باش. بهترين لباستو بپوش
آلما اين مارتاس. اون از اين به بعد همراهِ تو کار ميکنه
چي فکر ميکني؟ - يعني چي؟ -
راجع به مسابقه کُشتي تو روز نمايشگاه شنيدي؟
من و تو ميتونيم با اون دو تا مبارزه کنيم
يه چيزي تو وجودت خيلي بي پروا س
منم همينجوري خوشم مياد
هي رفيق؛ من بايد راجع به زخم هاي روي پوستت بدونم
دنبال کارگري هستم که دعوا مي‌کرده
نبايد بيشتر از سي چهل نفر بشن - برگرد -
چي؟ - دنبال جاي چاقو ميگردم -
پوست يه کارگر مثل کاتالوگِ خشونته
نه. تو اون آدم نيستي
خب؛ مجبورش کن خودشو بشوره
و اون فقط واسه ارضاء شدن پول ميده نه براي تشک
اگه خوابش برد و خر و پف کرد؛ با لگد از تخت ميندازيش بيرون؛ فهميدي؟
خب؛ يارو؛ بيا؛ خانم منتظرته
خانم لاگان
بهتره که نگهش داريد
بايد دوباره به جيب شما برگردن
من .... من متاسفم. نه
نميدونم چه جوري شد که خواستم اينکار رو انجام بدم
موضوع چيه؟ از من خوشت نمياد؟
اوه؛ البته که از شما خوشم مياد
دو شيلينگ تمام چيزيه که براي صاف کردن حساب اين هفته ـم لازم دارم
بمون
خواهش ميکنم
پس .... پس من اينو به جاي اجاره ور ميدارم
اما به شما انگشت هم نميزنم
ولي من که هنوز براي به دست آوردنش کاري نکردم
چرا. ما با هم حرف زديم
من مصاحبت شما رو با اين پول خريدم براي شما اين خوبه؟
من نميدونم که ما چي هستيم خانم لاگان
ما نه شهري هستيم و نه از اهالي روستا
.....اما يقيناً ميدونم
که وحشي نيستيم....
اين جريان ... ميتونه توافقِ کوچيک ما باشه
اينجا رو ببين کي اينجاس
آهاي! هيچ کدوم از شما مردا نميخواد شرکت کنه؟
مسابقه کُشتي روز نمايشگاه؛ ميتونيد ده شيلينگ صاحب بشيد
اسمت رو بنويس هاوکر! تو همه ي ما رو ثروتمند ميکني
اون هم دو تا فکر ميکنن پولش هم مثل برنده شدن ـش خوبه
اونها بايد اول از سد من و دَگِر رد بشن
به خودت ميگي کشتي گير؟ - بيشتر مثل يه گنده ي پيري -
اسماً آره ولي ذاتاً نه
قسم ميخورم هرگز دست من بهش نخورد
حتما آستين ـت بهش خورده و انداخته
همه چي روبراهه؟ - اين دختره بي مصرفه -
جرج؟
ميدونستم ميايي اينجا
نميتوني منو وادار کني برگردم اونجا
چاره ديگه اي نداري
اينجا ديگه خونه تو نيست
نميتوني تظاهر کني که چند روز اخير اتفاق نيافتادن
پول کجاس؟
چقدرش کمه؟
با سواري اومدم. بايد پول ميدام - اين يعني نصف پس انداز من -
حالا از من متنفري - هرگز ديگه اين حرف رو تکرار نکن -
برگرد
قول ميدم مراقبت باشم
نميزارم اتفاقي برات بيافته - دروغ ميگي -
هيچکس نميتونه همچين قولي بده - جرج -
جريان مربوط به پدرته؟
هيچي برامون باقي نزاشت
چرا گذاشت
اما من هرگز .... شما رو ترک نميکنم
اين قول غير قابل شکستنه
ديدم که از تو دشت دارين ميايين
شما دارين يه تلگراف براي آقاي بمفورد ميارين؟
بله آقا
من مسئول اينجام. از شما تحويل ميگيرم
به شرطی که شما وقتِ من رو جبران بکنين
چي باعث شده بيايين اينجا آقاي بمفورد؟
يادم نمياد اجازه داده باشم که تلگراف منو باز کني
کيلين تو ليست مسافرين نيست درسته؟
اما شما ميدوني که اون کجاس درست ميگم؟
باور ميکني که من از جاي اون بي خبرم؟
تو بعد از انفجار؛ يه ارتقاء شغلي عالي نصیبت شد
تو به کيلين پول دادي تا اينکارو بکنه؛ ندادي؟
اين شهر توسط يه هميشه مست اداره ميشد
تورنهيل جاش اينجا نبود
بنابراين اجازه دادي يه ديوونه با يه بشکه باروت غيب بشه فقط واسه گرفتن مسئولیت خط از اون؟
تا حالا تو جنگ بودي؟
تا حالا پشت يه فرمانده بي عرضه و احمق رژه رفتي؟
فقط يه گلوله تو پشتِ فرمانده ميتونه کل ارتش رو نجات بده
پس واسه خير و صلاح بقيه ـس
قبل از اينکه با دستبند رژه ببرمت چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
تو حتي انگشتت رو هم بالا نمياري مگه واسه فشردن دست من
.... و شايد هم
براي شمردن يه خورده از اين پول ....
وفاداري هر آدمي يه قيمتي داره
مال شما چقدره آقا؟
هر چقدر بلک وود بهت ميده؛ من دو برابرش ميدم
بياييد و پول هاتون رو شرط ببنديد
بله؛ چيکار ميتونم براتون بکنم آقا؟ - ميشه شرط ببندم؟ -
نميخواستي بري تماشا کني؟
ميخوام کنار تو بمونم
!آره
ميخوام کاري رو که قبلا بايد ميکردم؛ بکنم صورتت رو تو کثافت دفن کنم
بَمفورد هنوز اين اطرافه. داره بو ميکشه
شانس آوردي مجبور نيستي باهاش يه جا زندگي کني
اون با ما پيشِ اني زندگي ميکنه
خب، قوانين ساده ـن. فقط يه نفر ميتونه تو زمين باشه
ميتونن جاشون رو عوض کنن. فقط کافيه با هم دست بدن
حاضريد؟ حريف ها؛ بياييد تو
دگر دست بده
دست بده
فقط يه نفر تو زمين ميتونه باشه
هِي؛ هِي؛ هِي
بلند شو؛ بلند سرپا بچه خوشگل
بجنب! بيا تمومش کنيم
برو بيرون
چه خبره؟ چي شده؟
نميتونم نگاه کنم. جاني ـه
تو کثافتها افتاده بود زمين
يالا بچه ها
!جاني
صبر کن - بجنب جاني -
صبر کن
و شروع
يالا جاني -
.....ده؛ نه؛ هشت؛ هفت
....شش؛ پنج
!چهار؛ سه؛ دو؛ يک
بيا. هاوکر و شاو برنده هستن
!آره
پاشو رفيق
تقصير من شد. من حواست رو پرت کردم
نه؛ تو باختن واقعي رو آسونتر کردي
ما عليه خودمون شرط بستيم
اينم پول هايي که بردين
باهاش چيکار ميکنين؟ - احتمالا تا يه مدت اون پالي رو مشغول نگه ميداره -
تو چي شاهزاده؟
تو ميخونه ميبينمتون رفقا
بيا اينجا
اين ديگه چيه؟
واسه رديف کردن خونه ت تو شهر کافي نيست
اما واسه اينکه از بَمفورد دور بشين کافيه
بچه هات رو وردار و از اينجا برو
من دوستان زيادي ندارم که بخوام بهترين ـشون رو فراموش کنم
ممنونم
آقا
خانم کوئينتين؛ منتظرتون بودم
... اومدم بهتون بگم
من دارم از اينجا ميرم....
کيلين از کشور رفته
ديگه راه ـش به راه من نمي افته
سپاسگزارم
منو ببخش
از ليورپول تلگراف گرفتم
کيلين تو ليست مسافرين بوده
الان ديگه حداقل نصف دنيا دورتر از ماس
مطمئني که اون تنها عمل کرده؟ - بله قربان -
ميدونم همين اتفاق افتاده
به گمونم من مديون شمام آقا
شما....شما به من هيچي بدهکار نيستيد خانم
من براي يه مقدار از وقت شما پول دادم - چرا بدهکارم -
من به شما يه رقص بدهکارم
ممنونم
چيزي شده؟
چي شده؟
متاسفانه حضور زنان در تجارت زياد خوشآمد نيست
عموي من کنترل پول منو داره
اجازه نميده تا اونو سرمايه گذاريش کنم
.... اما .... فکر کردم
....اما تو باعث شدي باور کنم - نترس چارلز. هنوز اميد هست -
من به اين شراکت متعهد هستم
و پول هم به محض ازدواجم کاملا مال من ميشه
خوبه. پس من فقط بايد منتظر بشم تا تو يه شوهر مناسب پيدا کني تا بتونيم شريک کاري هم بشيم
البته ما هر وقت بخوايم ميتونيم اون روز رو جلو بندازيم
من و تو با هم جفتيم
هر دو اشتياق انجام اينکار رو داريم
با من ازدواج کن تا آينده رو با هم تضمين کنيم
من در موقعيت منحصر به فردي هستم که قبلا يه بار اين تلاش رو کردم
من تمام زندگيم رو به خاطر همون يه اشتباهي که مرتکب شدم از دست دادم
تو هم همينطور
اين نميتونه لحظه ای برای دوباره شروع کردنِ ما باشه؟
اون داستان رو باور کرد
فکر ميکنه کيلين فرار کرده
خوبه
اميدوارم اون واقعا زير خاک باشه
فکر ميکني کي اونو فرستاده باشه اونجا؟
اون يارو که بهش ميگن شاهزاده
يه رازي دور و ور اون در جريانه
هزاران بار جنگيدن کارگر ها رو ديدم
اما هرگز نديدم يه کارگر قبل از مبارزه دست بده
اون هر کي هست؛ يه جنتلمن ـه
فکر ميکردم امشب ميرين
فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت
نميتونم برگردم خونه. فعلا نه
اينجا هم اندازه هر جاي ديگه اي براي منتظر شدن خوبه
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::